Wallfahrt der Druschki nach Rom

Am Sonntag, dem 08.02.2026, begaben sich 60 Druschki und 40 Anziehfrauen mit drei Geistlichen - Herrn Pfarrer Měrćin Deleńk, Herrn Pfarrer Beno Jakubaš und Herrn Kaplan Pětr Mróz - auf den Weg nach Rom. Dort gesellte sich auch noch Herr Kaplan Florian Mróz zu uns. Er studiert derzeit in Rom am päpstlichen Institut “Santa Maria dell`Anima ” und organisierte diese Wallfahrt nach Rom mit. Mit ihm zusammen schauten wir uns erstmal die Stadt an, besonders natürlich die vier Hauptkirchen, sowie andere christliche Besonderheiten Roms.

Der Sinn dieser Wallfahrt war, den Druschki, welche in Prozessionen die Statue der heiligen Maria tragen, für ihren Dienst im Laufe des Jahres in unseren sorbischen Kirchgemeinden zu danken.

Schon am Dienstagabend fingen wir dann mit den Vorbereitungen für den Höhepunkt der Wallfahrt - die Audienz bei Papst Leo XIV. - an und zwar mit dem Einflechten der Haare bei jeder einzelnen Druschka. Und am Mittwoch war es dann endlich so weit. Ab 2:30 Uhr begannen die Anziehfrauen die ersten Druschki für die Generalaudienz mit dem Papst anzukleiden. Mehrere Anziehfrauen haben in dieser Nacht sogar zwei Druschki angezogen und dann natürlich auch noch sich selbst ihre Festtracht angekleidet. Pünktlich morgens um 6.00 Uhr trafen wir uns dann alle zum gemeinsamen Frühstück. Gut gesättigt und mit bester Laune begaben wir uns alle mit unseren Bussen vom Hotel in die Innenstadt. An diesem Morgen gesellten sich auch noch Herr Bischof Heinrich Timmerevers vom Bistum Dresden-Meißen, der Dompfarrer Wito Šćapan sowie unser sorbischer Wittichenauer Pfarrer, Herr Pfarrer Gabriš Nawka zu uns.

Während der Winterzeit wird die Generalaudienz in der besonderen Audienzhalle durchgeführt. Als wir dort ankamen, erfuhren wir, dass im Vorfeld für uns Plätze in den ersten Reihen reserviert worden waren. Wir hatten also das große Glück, dass wir dem Papst bereits mitten in der Audienz sehr nahe sein durften. Nach dieser Generalaudienz geschah noch ein unerwartetes Ereignis. Wir erfuhren, dass wir noch ein persönliches Treffen mit dem Papst haben würden. Wir begaben uns also zur Treppe des Altarraumes, wo wir uns als Gruppe aufstellten, um so den Papst begrüßen zu können. Weil wir vor dem Treffen noch Zeit hatten, nutzten wir diese, um sorbische Kirchenlieder aus dem Jugendheft zu singen. Endlich kam der Papst zu unserer Gruppe. Als erster begrüßte ihn Herr Kaplan Florian Mróz in italienischer Sprache, als zweite durfte die Druschka, Louisa Domanja aus Hoske, ihn in englischer Sprache über den Sinn und das Ziel unserer Wallfahrt informieren. In diesem Zusammenhang überreichte Herr Pfarrer Měrćin Deleńk dem Papst ein besonderes sorbisches Missale. Dieser besondere Augenblick des Treffens der Sorben mit Papst Leo XIV., prägte sich für uns alle tief ins Gedächtnis ein und mit dem Gruppenbild wurde diese Begegnung auch geschichtlich festgehalten.

Unser nächstes Ziel war der Petersplatz, wo wir uns natürlich auch zu gemeinsamen Gruppenfotos aufstellten.

Natürlich war unser Tag damit noch nicht vorbei. Nach einem leckeren Mittagessen erwartete uns ein weiterer Höhepunkt. Wir hatten nämlich die Möglichkeit, als Wallfahrtsprozession durch Rom zu pilgern! Wir begaben uns zur Kirche “Santi Michele e magno ” nahe dem Vatikan. Eine Gruppe erfahrener Druschki hatte das Tragegestell mit der Heiligen Maria, der Bautzener Pfarrgemeinde, schon vom Bus abgeholt und dorthin gebracht. So begaben wir uns als Prozession singend und betend in drei Gruppen auf den Weg durch Rom zur ältesten Kirche der Stadt “Santa Maria in Trastevere ”. Und das war kein bekannter, ruhiger und leerer Prozessionsweg, wie auf Wallfahrten nach Rosenthal. Nein, wir pilgerten durch die engen römischen Gassen, über Straßen mit Ampeln, vorbei an Autos, Wohnhäusern und Touristen.

Nachdem wir in der Kirche “Santa Maria in Trastevere ” gemeinsam Gottesdienst feierten, begaben wir uns glücklich und geistig bereichert zurück in unser Hotel zum verdienten Abendessen.

Die übrigen zwei Tage in Rom liefen ähnlich den ersten zwei Tagen ab. Wir schauten uns die verschiedenen historischen Teile der Stadt an, nutzten das sonnige Wetter und kosteten die eine oder andere lokale Delikatesse.

Zum Abschluss unserer Zeit in Rom feierten wir den Gottesdienst in der Kirche “Santa Maria dell'Anima ”. Das Besondere an dieser Kirche ist, dass sie die Wallfahrtskirche für alle deutschsprachigen Pilger in Rom und zugleich der Wirkungs- und Studienort von Herrn Kaplan Florian Mróz ist.

Nach dem Gottesdienst verabschiedeten wir uns von Rom und begaben uns mit den Bussen auf den Heimweg in die Lausitz. Die Busfahrer brachten uns sicher über Nacht nach Rosenthal, wo wir dann am Sonnabend unsere Wallfahrt mit einer kurzen Andacht beendeten. In dieser dankten wir Gott betend für die gelungene Wallfahrt und die gesunde Rückkehr und natürlich dankten wir auch allen Organisatoren für ihre Arbeit.

Allen Unterstützern, insbesondere dem sorbischen Teil der Gemeinde und dem Verein Bratrowstwo, sprechen wir von Herzen ein „Vergelt 's Gott“ aus.

 

Njedźelu, dnja 08.02.2026, podachu so 60 družkow a 40 hotowańče z třomi duchownymi - knjezom fararjom Měrćinom Deleńkom, knjezom fararjom Benom Jakubašom a knjezom kapłanom Pětrom Mrózom - na puć do Roma. Tam přidruži so tež hišće knjez kapłan Florian Mróz k nam. Wón tuchwilu w Romje při bamžowskim instituće “Santa Maria dell`Anima” studuje a zdobom  tute putnikowanje do Roma sobu organizowaše. Tuž sej zhromadnje  město wobhladachmy a wotkrychmy, ale wosebje wězo štyri hłowne cyrkwje, kaž tež druhe křesćanske wosebitosće Roma. Zmysł tutoho putnikowanja běše, zo so dźakuje tutej słužbje družkow w běhu lěta w našich serbskich wosadach, kotřiž w procesionach postawu swjateje Marije noša.

Hižo wutoru wječor so přihoty na wjeršk putnikowanja - awdiencu pola bamža Lea XIV. - započinachu a to ze zaplećenjom włosow pola kóždeje jednotliweje družki. A srjedu bě potom skónčnje tak daloko. Wot 2:30 hodź. započinachu hotowańče prěnje družki za generalnu awdiencu z bamžom zdrasćić. Wjacory  hotowańče w tutej nocy samo dwě družki zdrasćichu a sebi po tym wězo tež hišće wuslěkanu drastu zwoblěkachu. Dypkownje rano 6.00 hodź. zetkachmy so potom wšitcy k zhromadnej snědani. Derje nasyćeni a z dobrej nahladu  podachmy so wšitcy z našimi busami wot hotela do nutřkowneho města. Na tutym ranju přidružichu so k nam, Drježdźan-Mišnjanski knjez biskop Heinrich Timmerevers, tachanski knjez farar Wito Šćapan kaž tež naš Kulowski serbski farar, knjez farar Gabriš Nawka.

W zymskim času wotměje so generalna awdienca we wosebitej awdiencowej hali. Jako tam doběžachmy, zhonichmy, zo so w přihotach w předpolu za nas městna w prěnich rynkach rezerwowachu. Tuž mějachmy wulke zbožo, zo běchmy wosrjedź awdiency hižo bamžej jara blisko. Po tutej generalnej awdiency přińdźe njewočakowany wjeršk. Zhonichmy, zo změjemy hišće wosobinske zetkanje z bamžom. My podachmy so k schodam wołtarnišća, hdźež so jako skupina tak zestupachmy, zo móžachmy bamža witać. Dokelž mějachmy hišće čas do zetkanja, wužichmy to a spěwachmy serbske młodźinske kěrluše. Skónčnje bamž k našej skupinje přistupi. Jako prěni wita bamža knjez kapłan Florian Mróz w italskej rěči, jako druha smědźeše družka, Louisa Domanic z Hózka,  jeho w jendźelskej rěči wo zmysle a zaměrje našeho putnikowanja informować. W tutym zwisku přepoda knjez farar Měrćin Deleńk wosebite serbske Misale. Tutón wosebity wokomik zetkanja Serbow z bamžom Leom XIV., so z skupinskim wobrazom do našich stawiznow zapisa.

Naš přichodny cil běše Pětrowe naměsto,  hdźež so wězo tež k zhromadnemu wulkemu fotu zestupachmy. Wězo njebě naš dźeń z tym hišće nimo. Po słódnym wobjedźe čakaše na nas hišće dalši wjeršk a to, putnikowanje po Romje! Podachmy so k cyrkwi “Santi Michele e magno” blisko Vatikana. Skupina nazhonitych družkow bě krosno ze swjatej Mariju, Budyskeje wosady, hižo wot busa wotewzała a tam donjesła. Tak so podachmy jako procesion spěwajo a modlo na puć w třoch skupinach přez Rom k najstaršej cyrkwi “Santa Maria in Trastevere”. A to njebě měrny, prózdny abo znaty puć, kaž na putnikowanjach do Róžanta, ně, putnikowachmy po wuskich romskich hasach, po amplach, nimo awtow, bydlenskich domow a turistow. Po tym zo w cyrkwi “Santa Maria in Trastevere” zhromadnje kemše woswěćichmy, podachmy so zbožowni  a wobohaćeni wróćo do našeho hotela k zasłuženej wječeri. Zbytnej dnjej w Romje wotměchu so podobnje k prěnimaj dnjomaj. Wobhladachmy sebi wšelakore dźěle města, wužichmy słónčne wjedro a woptachmy tu abo tamnu lokalnu delikatesu.

K zakónčenju našeho časa w Romje swěćachmy Božu mšu w cyrkwi “Santa Maria dell'Anima”. Je to putniska cyrkej za wšěch němskorěčnych putnikow w Romje a zdobom skutkowanske a studijne městno knjeza kapłana Floriana Mróza. Po kemšach so z Romom rozžohnowachmy a podachmy so z busami na dompuć do Łužicy. Busowi šoferojo nas přez nóc derje do Róžanta dowjezechu, hdźež potom sobotu naše putnikowanje z krótkim nyšporom zakónčichmy. Na nim dźakowachmy so Bohu modlo za poradźowane putnikowanje a strowy nawrót a wězo dźakowachmy so tež wšitkim  k organizatoram jězby.

Wšitkim podpěraćelam, wosebje serbskemu dźělej wosady a towarstwu Bratrowstwa wuprajimy z wutroby “Zapłać Bóh tón Knjez”.